2.09.2013
Vogue Fashion Night Out 2013 в Москве: куда и зачем идти?! / Vogue Fashion Night Out 2013 in Moscow: where to go and why?

Как известно Fashion's Night Out впервые была проведена в 2009 году с целью стимулирования продаж в условиях экономического кризиса. Эта глобальная инициатива VOGUE и CFDA была изначально запущена в 16 странах, в число которых входит и Россия. В 2013 году FNO в Москве будет проходить 4 сентября. Я бы хотел рассказать вам о наиболее интересных событиях и местах, которые стоит посетить.

As it is known Fashion's Night Out was carried out for the first time in 2009 for the purpose of stimulation of sales in the conditions of an economic crisis. This global initiative of VOGUE and CFDA was initially started in 16 countries which number includes also Russia. In 2013 of FNO in Moscow will take place on September 4. I would like to tell you about the most interesting events and places which should be visited.

FNO

Дизайнер Кира Пластинина создала футболку и сумку с оригинальным принтом, которые будут представлены в Смоленском пассаже, ТД Весна и ЦУМе. Оксана Он, стилист и старший редактор моды журнала Glamour, представит в Весне серьгу-каффe Oksana On + Masterpeace — украшение на ухо из яшмы и перьев болотной совы. Также стоит обратить внимание на мини-коллекцию футболок Alena Akhmadullina. Дизайнер лично представит её в новом Concept Store Alena Akhmadullina по адресу Никольская ул. 25. Всех гостей планируют поить коктейлями на основе водки ABSOLUT. Коктейли будут созданы специально для мероприятия, а источником вдохновения для их создания станет главная тема новой коллекции – Русский север.

Designer Kira Plastinina created a t-shirt and a bag with an original print which will be presented in Smolensk a passage, Spring and TSUM. Oksana On, the stylist and the senior editor of fashion of the Glamour magazine, will present in Spring an earring-kaffe Oksana On + Masterpeace — ornament on an ear from a jasper and feathers of a marsh owl.

Любителям новых ароматов необходимо приехать в ЦУМ. Там будут Николас и Кристин Лидин, создатели марки AGONIST; Лоран Маззоне, создатель марки LM PARFUMS, а также президент компании BLOOD CONCEPT Челсо Фаделли и создатели концептуальных ароматов, соответствующих четырем группам крови, Антонио Зуддас и Джованни Кастелли. Все они будут лично представлять свои новые ароматы и раздавать автографы.

Fans of new aromas need to arrive to Central Department Store. There will be Niclas & Christine Lydeen, founders of the AGONIST brand; Laurent Mazzone, the founder of the LM PARFUMS brand, and also the president of the BLOOD CONCEPT company Celso Fadelli and founders of the conceptual aromas corresponding to four blood types, Antonio Zuddas and Giovanni Castelli. All of them will personally represent the new aromas and to distribute autographs. Also it is worth paying attention to a mini-collection of Alena Akhmadullina t-shirts. The designer will personally present it in new Concept Store Alena Akhmadullina to the address Nikolskaya St. 25. To all guests plan to give to drink cocktails on the basis of ABSOLUT vodka. Cocktails will be created specially for action, and the main subject of a new collection – the Russian North becomes an inspiration source for their creation.

FNO

В Цветном можно встретиться со street-style фотографом Иваном Родичем (Face Hunter), которые представит свою новую книгу и раздаст автографы. Там же откроется pop-up store спортивной марки Y-3, созданной Йоджи Ямамото совместно с Adidas, а также впервые представлена подиумная линия марки Alexander Wang.

In Tsvetnoy Central Market it is possible will meet street-style photographer Yvan Rodic (Face Hunter) which will submit the new book and will distribute autographs. In the same place pop-up store of the sports Y-3 brand created by Yohji Yamamoto together with Adidas will open, and also the subclever line of the Alexander Wang brand for the first time is presented.

FNO

Музыкальную атмосферу в Цветном будут создавать Майк Нуво, знаменитый диджей из Нью-Йорка, а также бывший VJ MTV – Ваня Васильев. Коктейль в Весне пройдет под сеты диджея Виталий Козака.

The musical atmosphere in Color will be created by Mike Nouveau, the well-known DJ from New York, and also the former VJ MTV – Vanya Vasilyev. Cocktail in Spring there will pass under sets of the DJ Vitaly Kozak.

FNO

На первом этаже ЦУМа будут кормить вкусным мороженым MOVENPICK, а также предлагать взбодриться энергетическим напитком REDBULL. Там же будут дарить всем желающим легендарные плетеные браслеты CRUCIANI. В корнере Puma можно выиграть футболки от культового нью-йоркского художника PUMA x Todd James, а также сделать мгновенные фотографии в масках животных.
В Смоленском пассаже будут подавать фруктовые коктейли Fashion Cocktail Boscofamily.

В Петровском пассаже можно записаться на косметические процедуры, которые в своих корнерах организуют ведущие косметические марки. В ГУМе в корнерах Articoli каждый желающий может сделать макияж, маникюр и укладку.

В Весне можно получить набор укладочных средств TONI&GUY Hair Meet Wardrobe. Собственно если вы окажетесь в числе первых 40 покупателей (причем не важно на какую сумму будет сделана покупка), можно получить внушительный подарок, стоимость которого может покрыть даже затраты на первую покупку.

FNO

On the first floor of TSUM will feed with tasty MOVENPICK ice cream, and also to suggest to cheer up power REDBULL drink. Will give in the same place to all CRUCIANI wishing legendary wattled bracelets. In a corner of Puma it is possible to win t-shirts from the cult New York artist of PUMA x Todd James, and also to take instant pictures in masks of animals.
In Smolensk passage will serve fruit Fashion Cocktail Boscofamily cocktails.

In the Petrovsky passage it is possible to register in cosmetic procedures which in the korner will organize leading cosmetic brands. In GUME in corner of Articoli everyone can make a make-up, manicure and laying.

In Spring it is possible to receive a set of laying means of TONI&GUY Hair Meet Wardrobe. Actually if you appear among the first 40 buyers (and it is no important for what sum purchase will be made), it is possible to receive an impressive gift which can cover even costs of the first purchase.

FNO

В Цветном будут проводиться instagram-конкурсы. Во-первых можно сфотографироваться парой и выиграть 30000 рублей в корнере The Kooples! Во-вторых, девушки, которые попадут в Instagram Ивана Родича и получат максимум лайков, получат сертификат на 30000 рублей в Универмаге. В-третьих, можно получить сертификат на 15000 и подарок от «Абрау-Дюрсо», сфотографировавшись с грузховичком этой компании на входе в универмаг. В-четвертых, TOPSHOP предлагает возможность выиграть подарочные карты на 4 и 8 тысяч рублей. Нужные теги следующие: #tsvetnoyvfno, #thekooplestsvetnoy #вцветномвеселее и отмечайте аккаунт @tsvetnoy.
В ЦУМе можно принять участие в Instagram-конкурсе, который проводит марка STEPHEN WEBSTER. Победитель получит скидку на продукцию бренда или временную татуировку по эскизам дизайнера.

Практически все бутики и универмаги будут работать до полуночи, а некоторые и до часа ночи. Так что наслаждайтесь этим праздником и получайте исключительно позитивные эмоции!

In Tsvetnoy Central Market instagram-competitions will be carried out. First it is possible to be photographed by couple and to win 30000 rubles in a corner of The Kooples! Secondly, girls who will get to Yvan Rodic’s Instagram and will receive a maximum of likes, will receive the certificate for 30000 rubles in Department store. Thirdly, it is possible to receive the certificate on 15000 and a gift from "Abrau-Durso", having photographed with a auto truck of this company on an entrance to department store. Fourthly, TOPSHOP offers opportunity to win gift cards on 4 and 8 thousand rubles. Necessary tags following: #tsvetnoyvfno, #thekooplestsvetnoy #вцветномвеселее also note the account @tsvetnoy.
In TSUM it is possible to take part in Instagram-competition which is held by the STEPHEN WEBSTER brand. The winner will receive a discount for production of a brand or a temporary tattoo according to sketches of the designer.

Practically all boutiques and department stores will work till midnight, and some and before o'clock in the morning. So enjoy this holiday and receive exclusively positive emotions!

___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________