11.02.2014
Девочка-скандал / Scandalous girl

Сегодня 11 февраля, а значит, в этот день будут вспоминать совершенно необъяснимый уход из жизни великого дизайнера Александра Маккуина. В 2010 году эта новость потрясла каждого, кто был знаком с его творчеством. Неделя моды в Нью-Йорке была покрыта мраком. Сегодня я бы хотел поговорить о другой потере. К счастью, этот человек жив.

Today, February 11, and therefore, this day will be remembered quite inexplicable death of a great designer Alexander McQueen. In 2010, this news shocked everyone who was familiar with his work. Fashion Week in New York was covered with darkness. Today I'd like to talk about another loss. Fortunately, this person is alive.

Одна из самых непримиримых критиков моды Кэти Хорин ушла из журналистики. Пятнадцать лет проработав в The New York Times, она нажила себе много врагов. Говорят о человеке можно судить по величию его врагов. Если исходить из этого, то Хорин, безусловно, один из столпов современной журналистики. С другой стороны, её образ, доведенный до гротеска, говорит о чрезмерной конфликтности, но не отсутствии дипломатических навыков. Конечно, за годы её работы, она смогла вызвать негодование Стэфано Габбана и Доменико Дольче, Джорджио Армани, Оскара де ла Ренты и многих других, но при этом находила жесткие, но честные слова поддержки для Джона Гальяно. Она не боялась показывать слабые стороны коллекций дизайнеров, зная, что её очередной вызов, наверняка повлияет на продажи того или Дома, а возможно и пошатнет постамент под той или иной фигурой. В мире, где в глянцевой журналистике ни о ком не говорят плохо, Кэти была антонимом всей этой злачной структуре поруки. Возможно именно поэтому, недоумевающие дизайнеры, которые привыкли получать только лестные отзывы, буквально сходили с ума, выкрикивая в очередном интервью, унижающие её достоинство контрафакты.

One of the most uncompromising fashion critics Cathy Horyn left journalism. Fifteen years at The New York Times, she acquired to a lot of enemies. They say a man can be judged by the greatness of his enemies. On this basis, the Horyn is definitely one of the pillars of modern journalism. On the other hand, its image, driven to grotesque shows excessive conflict, but not the absence of diplomatic skills. Of course, over the years of her work, she was able to arouse the indignation Stefano Gabbana and Domenico Dolce, Giorgio Armani, Oscar de la Renta , and many others , but found tough but honest words of support for John Galliano. She was not afraid to show weaknesses designer collections, knowing that her next challenge, surely have an impact on the sale of a home, and possibly shake the pedestal under one or another figure. In a world where a glossy journalism no one is talking bad Kathy was antonym whole tenderloin structure bail. Maybe that's why, bewildered designers who are accustomed to getting rave reviews just literally went crazy , shouting into the next interview , degrading the dignity of its counterfeit .

Cathy Horyn

Показателен конфликт, который был вызван критическим замечанием Кэти о том, что образ Леди Гаги на премии CFDA в 2011 году, был подобен мумии, закутанной в лоскуты от Мисс Версаче. На что в ответ, Гага выпустила трек «Cake» включающий следующие строчки «Nicopanda got style trick, Cathy Horyn your style ain’t dick / Walk a mile in these foot high heels, I run in these you ain’t runnin’ shit / You chew beef, I wear meat». Я не буду переводить этот куплет, но думаю и так всем понятно, что этим Гага попыталась указать на своё место Хорин. Кэти так и не ответила.

Indicative of a conflict that was caused by a critical remark about Katie is that the image of Lady Gaga at the CFDA awards in 2011, was like a mummy, wrapped in rags from Ms. Versace. At that, in response, Gaga released track «Cake» includes the following lines «Nicopanda got style trick, Cathy Horyn your style ain't dick / Walk a mile in these foot high heels, I run in these you ain't runnin 'shit / You chew beef, I wear meat ». Katie did not answer.

Несмотря на то, что многим не понравился дебют Слимана в Saint Laurent образца 2012 года, мало кто смог внятно заявить об этом. Во многом учитывая его прежние заслуги, и отчасти, из-за громкого имени самого Дома. Кэти же написала то, что и следовало написать, а именно, что Слиман опоздал с идеями на несколько лет. Конечно, большинство вынесло её статью в раздел обидчивых кляуз, так как критика не пригласили на сам показ. Однако это не так. Просто Кэти могла говорить честно, без обязательств по отношению к чинам и рангам. История со Слиманом так бы и продолжалась, особенно после того, как очередной разгромный отзыв уже в следующем году, сподвиг его на публикацию ответного сообщения под названием «My Own Times». Однако её закончила сама Кэти.

Despite the fact that many did not like the debut Slimane Saint Laurent in the sample in 2012, few were able to clearly state this. In many ways, given his past services, and partly because of the big name houses. Kathy also wrote that you would write, namely that Slimane late with ideas for several years. Of course, most of it issued an article in section touchy slander, because the criticism was not invited to the show itself. However, it is not. Katie just could not speak honestly, without obligation to ranks and grades. Story with Slimane so and continued, especially after another scathing review in the next year, emboldened him to publish a reply message entitled «My Own Times». However, it has been very Cathy.

В своей последней статье, написанной уже после смерти её партнера Артома Ортенберга, она вновь подбодрила индустрию красным словцом, указав на то, что современные дизайнеры жертвуют комфортом, ради красоты. Что же, похоже, утверждение, что красота требует жертв, переживёт и саму Хорин. Однако она, безусловно, сама войдет в историю моды, превратившись в один из ярких образов своей эпохи.

In her last article, written after the death of her partner by Art Ortenberg, she again cheered witty industry, pointing out that modern designers are sacrificing comfort for the sake of beauty. What also seems to claim that beauty demands victims survive and very Horyn. However, it will certainly go down in history itself fashion, becoming one of the vivid images of his era.

В этом мультфильме от Disney для Barney’s New York Кэти Хорин как всегда в первом ряду…

In this animated film from Disney for Barney's New York Cathy Horyn as always in the front row...

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

счетчик посещений