11.03.2013
Мэрилин в Гараже / Marilyn in Garage

Мне кажется, что даже в самом отдаленном уголке Земли имя Мэрилин вызывает единственную и неповторимую ассоциацию с одной из самых загадочных и сексуальных актрис XX века. Похоже, что этот образ будет еще многие десятилетия вдохновлять творческих людей на прославление Монро в своих работах.

It seems to me, what even in the most remote corner of Earth Marilyn's name causes the one and only association from one of the most mysterious and sexual actresses of the XX century. It seems that this image even will inspire many decades creative people on glorification of Monroe in the works.

Philippe Parreno

Philippe Parreno

По приглашению журнала ELLE, 10 марта 2013 года я посетил Центр Современной Культуры "Гараж", где была представлена новая вариация прославления Мэрилин. Парижский художник Филипп Паррено, прославившийся еще в 1990-х годах, благодаря ряду пространственно-звуковых работ, которые были представлены в Центре Помпиду в Париже (2009), Кунстхалле Цюриха (2009), Ирландском музее современного искусства в Дублине (2010), Serpentine Gallery в Лондоне (2011), в Фонде Бейлера в Базелк (2012) и других известных площадках, на этот раз создал фильм-портрет призрака.

By the ELLE magazine invitation, on March 10, 2013 I visited the Center of Modern Culture "Garage" where the new variation of glorification of Marilyn was presented. The Parisian artist Philippe Parreno who has become famous still in the 1990th years, thanks to a number of spatial and sound works which were presented in Pompidou's Center in Paris (2009), Kunsthalle of Zurich (2009), the Irish Museum of Modern Art in Dublin (2010), Serpentine Gallery in London (2011), in Fonda Beylera in Bazelk (2012) and others known platforms, created this time the ghost movie portrait.

Philippe Parreno

Как вы уже сами догадались, в роли призрака — Мэрилин Монро. Все действо происходит в номере нью-йоркского отеля Waldorf Astoria, где она жила в 1950-х. Однако реальность этого представления настолько фантосмагорична, что зритель теряется в смыслах и загадках, ведь он сидит среди заснеженных гор, посреди которых возвышается экран. Внутри него он же смотрит глазами актрисы на гостиничный номер, а робот имитирует ее голос и почерк, которым начертаны мысли и чувства на шероховатом холсте истории.

As you already guessed, as a ghost — Marilyn Monroe. All action happens in number of the New York hotel Waldorf Astoria where she lived in the 1950th. However the reality of this representation so фантосмагорична that the viewer is lost in meanings and riddles, after all he sits among snow-covered mountains in the middle of which the screen towers. In it he looks eyes of the actress at a hotel room, and the robot imitates her voice and handwriting by which thoughts and feelings on a rough canvas of history are traced.

Philippe Parreno

Philippe Parreno

Саундтрек к фильму транслировался в реальном времени из бывшего номера Мэрилин той самой гостиницы, что превращало экспозицию в театральное действие, которое создавалась одновременно в прошлом и настоящем, в Москве и Нью-Йорке, не обращая внимания на временные и географические границы.

The soundtrack to the movie was broadcast in real time from Marilyn's former number of that hotel that turned an exposition into theatrical action which it was created at the same time in the past and the present, in Moscow and New York, without paying attention to temporary and geographical boundaries.

Philippe Parreno

Это действо стало возможным благодаря работе Ханса Ульриха Обриста, курировавшего этот проект. Обрист является содиректором Serpentine Gallery в Лондоне, а ранее занимал пост куратора Музея современного искусства города Парижа.

This action became possible thanks to Hans Ulrich Obrista's supervising this project work. The Obrist is the codirector of Serpentine Gallery in London, and earlier held a post of the curator of the Museum of Modern Art of the city of Paris.

Прикоснутся к вымышленному и в тоже время реалистичному миру Мэрилин, воссозданным Паррено и Обристом можно до 4 апреля 2013 года в Центре Современной культуры "Гараж".

Will touch to invented and in too time Marilyn recreated Parreno and Obristom it is possible for the realistic world till April 4, 2013 in the Center of Modern culture "Garage".

___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________