7.09.2013
Резиновые сосиски и другие объекты современного искусства на ВИНЗАВОДЕ / Rubber sausages and other objects of the modern art on WINZAVOD

5 сентября 2013 года я посетил открытие нового сезона Центра современного искусства ВИНЗАВОД, где были презентованы 13 новых экспозиций. Шесть из них были открыты в рамках V Московской биеннале современного искусства.

On September 5, 2013 I visited opening of a new season of the Center of the modern art WINZAVOD where 13 new expositions were presented. Six of them were open within the V Moscow biennial of the modern art.

WINZAVOD

— В Цехе Красного совместно с галереей Риджина был представлен проект мастера сюрреалистически скульптур Эрвина Вурма «Трусливыи? трактор». Специальныи? гость V Московскои? Биеннале входит в число самых влиятельных художников современности и славится своеи? ироничнои? критикои? современного общества. Экспозиция Цеха Красного состоит из 18 работ — «фирменные» домики и новая серия абстрактных произведении? из резиновых сосисок и сарделек. Выставка открыта до 9 октября.

— In Shop Red together with gallery Rigina the project of the master surrealistic Ervin Wurm's sculptures "A cowardly tractor" was submitted. The special guest of the V Moscow Biennial is included into number of the most influential artists of the present and is famous for the ironic criticism of modern society. The exposition of Shop Red consists of 18 works — "firm" lodges and a new series of abstract works from rubber sausages and sausages. The exhibition is open till October 9.

WINZAVOD

— Большое Винохранилище до 1 октября заи?мёт групповои? проект «Heavy Metal» под кураторством Егора Кошелева. Молодые художники (Иван Горшков, Илья Долгов, група «ЕлиКука», Влад Кульков, Егор Кошелев, Владимир Логутов, Михаил Most, Илья Романов, Валерии? Чтак и Григории? Ющенко), руководствуясь принципами тяжелои? музыки создали резкие, наполненные черным юмором, работы (живопись, графику, скульптуры).

— Big Winestorage till October 1 заи?мёт the group project "Heavy Metal" under Egor Koshelev's coaching. Young artists (Ivan Gorshkov, Ilya Dolgov, Elikuk group, Vlad Kulkov, Egor Koshelev, Vladimir Logutov, Mikhail of Most, Ilya Romanov, Valery Chtak and Grigory Yushchenko), being guided by the principles of heavy music created sharp, filled with black humour, works (painting, graphics, sculptures).

WINZAVOD

— Зал в пространстве Бродильного Цеха вместил в себя проект художественного объединения ВГЛАЗ «Части целого». Участники: Ольга Божко, Группа «Еликука», Наталья Зинцова, Людмила Константинова, Ольга Крои?тор, Дарья Кротова, Ирина Корина, Георгии? Литичевскии?, Георгии? Острецов, Сергеи? Пахомов (Пахом), Наталья Стручкова. По мнению авторов, убранство в зале в Бродильном цехе схоже с атмосферои? египетских гробниц или средневековых казематов, впервые после столетии? открытых человеческому глазу. Такои? же эффект способны произвести на посетителеи? работы проекта «Части целого», которые можно увидеть до 5 октября.

— The hall in space of Fermentative Shop contained in itself the project of art association VGLAZ "Parts whole". Participants: Olga Bozhko, Elikuk Group, Natalia Zintsova, Lyudmila Konstantinova, Olga Kroitor, Darya Krotova, Irina Corin, George Litichevsky, George Ostretsov, Sergey Pakhomov (Groin), Natalia Struchkova. According to authors, the furniture in a hall in Fermentative shop is similar to the atmosphere of the Egyptian tombs or medieval casemates, for the first time after centuries open for a human eye. The same effect are capable to perform of visitors works of the Parts of the Whole project which can be seen till October 5.

WINZAVOD

Конечно, современное искусство может и не понятно большинству, но именно в этом и заключается его притягательность. Лично меня каждый раз поражают некоторые инсталляции. В этот раз самым необычным экспериментом было шоу в народном стиле, где баянист распевал русские народные песни, а полуголый мужик качался, используя бревна. При этом Марат Гельман, с важным видом выпивая водку из ледяной рюмки, восхищался действом.

Certainly, the modern art can and it isn't clear to the majority, but its attractiveness also consists in it. Personally I each time am struck by some installations. This time show in national style where the bayan player sang the Russian national songs was the most unusual experiment, and the half-naked man shook, using logs. Thus Marat Gelman, pompously drinking vodka from an ice shot glass, admired action.

WINZAVOD

Кстати про водку. Отдельным интересным экспонатом стали бары от бренда Beluga, созданные специально к открытию инсталляций. Лично моим фаворитом в этот вечер, в отличие от Гельмана, стал Базиликовый Тини с личи и сырной пеной. Хотя, возможно, для Гельмана важен кристально чистый взгляд на искусство? ;)

By the way about vodka. Bars from a brand Beluga created specially to opening of installations became a separate interesting exhibit. Personally my favorite this evening, unlike Gelman, I became Basilicas Teenie with treat also cheese foam. Though, probably, for Gelman the crystal-clear view of art is important? ;)

WINZAVOD

___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________