20.03.2013
Высокое искусство Демаршелье и Оутумуро в Манеже / Demarchelier and Outumuro's high art in the Arena

Фотография — одно из направлений в искусстве, которое является одновременно рабочим инструментом для запечатления наиболее значимых фрагментов нашей жизни и, в тоже время, объектом искусства. Создать шедевр может не каждый, но именно поэтому так и ценятся те искусные мастера, которые могут создать нереальный мир из вполне реальных составляющих. Такими мастера, безусловно, являются Мануэль Оутумуро и Патрик Демаршелье.

The photo — one of the directions in art which is at the same time working tool for imprinting of the most significant fragments of our life and, in too time, object of art. Can create a masterpiece not everyone but for this reason and those skillful masters who can create the unreal world from quite real components are appreciated. Such masters, certainly, are Manuel Outumuro and Patrick Demarchelier.

Outumuro

В Манеже, испанец Оутумуро, представил уникальный архив своих фотографий, на которых запечатлена история моды прошлого столетия. В шести тематических зонах представлены уникальные снимки, демонстрирующие не только работы дизайнеров одежды, но и невероятную работу стилистов и визажистов, а также звезд мирового кинематографа: Антонио Бандерас, Пенелопа Крус, Педро Альмодовар, Николь Кидман и многих других.

In the Arena, Spaniard Outumuro, presented unique archive of the photos in which the history of fashion of last century is imprinted. In six thematic zones are presented the unique pictures showing not only work of fashion designers, but also improbable work of stylists and makeup artists, and also stars of a world cinema: Antonio Banderas, Penelope Crous, Pedro Almodovar, Nicole Kidman and many others.

Outumuro

Outumuro

Другой, сказочный мастер Патрик, напоминает мне старичка-боровичка, с теми же лесистыми бровями и хитрым прищуром, как будто он знает все секреты модной индустрии. А ведь так оно и есть. Благодаря его работам мы можем наблюдать закулисье знаменитых Домов моды. На этот раз он рассказал непрекращающуюся сказку Dior. Его история начинается с показа Кристиана Диора в 1947 году, где дизайнер стремился вернуть женщинам ощущение женственности и элегантности, что было практически утеряно вследствие страшной войны.

Other, fantastic master Patrick, reminds me the old man-borovichka, with the same woody eyebrows and cunning prishchury as though he knows all secrets of the fashionable industry. And after all so it also is. Thanks to its works we can observe a behind the scenes of the well-known Fashion houses. This time he told the incessant fairy tale Dior. Its history begins with Christian Dior display in 1947 where the designer sought to return to women feeling of feminity and elegance that was almost lost owing to terrible war.

Demarchelier

«Его видение женщины-цветка с “округлыми плечами, высокой линией груди, осиной талией и юбками, пышными как тюльпан” произвело настоящую эстетическую революцию. Стиль Диор, который сразу получил название Нью Лук (New Look), стал сенсацией в истории мировой моды. Выстраивая свои наряды как архитектор, Диор повторял естественные изгибы женского тела, подчеркивая и стилизуя их. Женщины всего мира теперь мечтали превратиться в элегантную и утонченную “женщину Диор”, оставляющую за собой след из неутоленных желаний».

«Its vision of the flower female with "plump shoulders, the high line of a breast, a wasp waist and skirts, magnificent as a tulip" made the real esthetic revolution. Style Dior who received at once the name of New Onions (New Look), became sensation in the history of world fashion. Building the dresses as the architect, Dior repeated natural bends of a female body, emphasizing and stylizing them. Women of the whole world dreamed to turn now in elegant and distinguished "the woman Dior", reserving a trace from not satisfied desires».

Demarchelier

Начиная с 2008 года, Демаршелье на протяжении двух лет создавал несколько фото-историй, представляя путь творений от основателя до последнего креативного директора марки Рафа Симонса. И у него получилось создать захватывающую ретроспективу, которая поразит каждого, кто соприкоснется с великим искусством фотографа.

Since 2008, Demarchelier for two years created some photo stories, representing a way of creations from the founder to the last creative director of brand Raf Simons. And at it it turned out to create a fascinating retrospective which will strike everyone who will adjoin to great art of the photographer.

Demarchelier

Выставка продлится до 3 апреля 2013 года.

The exhibition will last till April 3, 2013.

___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________